Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 7:8

Hosea 7:8

SV	Efraim, die verwart zich met de volken; Efraim is een koek, die niet is omgekeerd;
WLC	אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבֹּולָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
Trans.	’efərayim bā‘ammîm hû’ yiṯəbwōlāl ’efərayim hāyâ ‘uḡâ bəlî hăfûḵâ:

AC	ח אפרים בעמים הוא יתבולל אפרים היה עגה בלי הפוכה
ASV	Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
BE	Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Darby	Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
ELB05	Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.
LSG	Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Sch	Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat.
Web	Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.